1
00:00:07,970 --> 00:00:15,960
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:21,100 --> 00:00:25,000
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,800 --> 00:00:30,000
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,800
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,800 --> 00:00:52,600
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
♫ நான் ♫க்கு பறக்க விரும்புகிறேன்

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
♫ பரலோக அரண்மனை♫

11
00:00:56,800 --> 00:01:00,600
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
♫ இரவு நீண்டது ♫

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

16
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

22
00:01:26,000 --> 00:01:30,200
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

23
00:01:30,200 --> 00:01:35,400
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

24
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,400
[எபிசோட் 21]

26
00:01:47,200 --> 00:01:50,570
அம்மா, உங்கள் துறவறத்திற்கான உத்தரவை நான் தயார் செய்துள்ளேன்.

27
00:01:50,570 --> 00:01:52,600
உங்கள் சிட்டி மாஸ்டர் முத்திரையை நாங்கள் காணவில்லை.

28
00:01:52,600 --> 00:01:57,300
நீங்கள் பிறந்ததிலிருந்து மிகச் சரியாகவும் சிந்தனையுடனும் செய்த காரியம் இதுதான்.

29
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
உங்கள் பாராட்டுக்கு நன்றி அம்மா.

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,300
பதவி விலகல் உத்தரவை போலியாக உருவாக்கினால்,

31
00:02:01,300 --> 00:02:04,200
நீங்கள் ஏன் சிட்டி மாஸ்டர் முத்திரையை உருவாக்கக்கூடாது?

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
இது அவ்வளவு எளிமையான பணி.

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
இவை அனைத்தும் போலியானவை என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பதால்,

34
00:02:08,800 --> 00:02:13,800
அப்படியானால், போலியான உத்தரவை மக்கள் எப்படி நம்புவார்கள்?

35
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
கடந்த முறை நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவக்கூடாது?

36
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
இங்கிருந்து வெளியேறி, கலந்துரையாடல் அறையில் பகிரங்கமாக அறிவிக்கவும்,

37
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
நீங்கள் உங்கள் பதவியை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள் என்றும், சென் கியான்கியான் ஒரு சாமானியர் என்றும்.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
நீங்கள் முன்பே குறிப்பிட்டதில்லையா

39
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
உங்கள் வாரிசாக என்னை வளர்த்தீர்களா?

40
00:02:40,100 --> 00:02:43,700
தற்போதைய சிட்டி மாஸ்டர் இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக நகரத்தை ஆண்டுள்ளார்.

41
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது, ஆனால் நம் முன்னோர்களின் ஆவிக்கு நன்றி,

42
00:02:46,900 --> 00:02:51,600
ஜோதிட அறிகுறிகளாலும், நமது மக்களின் புரிதலாலும் நாங்கள் புத்துயிர் பெற்றோம்.

43
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
மக்கள் ஆதரவை பெற்றிருந்தாலும், சிட்டி மாஸ்டரின் உடல்நிலை சரியில்லை

44
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
மேலும் Huayuan நகரத்தை இனி ஆதரிக்க முடியாது.

45
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
மூன்றாவது இளவரசி சென் கியான்கியான் யங் சிட்டி மாஸ்டர் என்று பெயரிடப்பட்டாலும்,

46
00:03:01,400 --> 00:03:04,300
அவள் மோசமாக நடந்துகொள்கிறாள் மற்றும் ஒழுக்கம் இல்லாதவள்.

47
00:03:04,300 --> 00:03:08,100
இரண்டாம் பெண்மணி சென் சுச்சுவை விட அவர் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பதவியை தாங்க தகுதியற்றவர்

48
00:03:08,100 --> 00:03:12,400
கருணை உள்ளமும் மக்கள் மீது அக்கறையும் கொண்டவர்.

49
00:03:19,500 --> 00:03:23,200
நீங்கள் எவ்வளவு அன்பான மற்றும் அக்கறையுள்ளவர்!

50
00:03:23,200 --> 00:03:27,600
மேலும், அவளை மோசமான நடத்தை மற்றும் ஒழுக்கம் இல்லாதவர் என்று விவரிக்க!

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
உனக்கு தெரியுமா

52
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
நீ பிறந்த வருடம்

53
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
அது ஹுவாயுவான் மற்றும் சுவான்ஹுவின் போரின் நேரம்.

54
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Huayuan நகரத்தை பாதுகாப்பதற்காக, இராணுவ ஜெனரல் Pei

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,100
தியாகியாக இறந்தார்.

56
00:03:44,100 --> 00:03:49,300
அந்த நேரத்தில், நான் அவளைப் போலவே நிமிர்ந்து, ஒழுங்காக உன்னை வளர்க்க விரும்பினேன்.

57
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
பிறகு, நீ அவளைப் போல் மேலும் மேலும் ஆனாய்.

58
00:03:52,800 --> 00:03:57,600
என்றால்... நீங்கள் Huayuan நகரத்தை மரபுரிமையாகப் பெறலாம்

59
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
மற்றும் நகர மாஸ்டர் ஆக,

60
00:03:59,800 --> 00:04:04,520
அப்போது நீங்கள் உங்கள் நல்லொழுக்கமான திறமைக்கு ஏற்ப வாழ்வீர்கள்.

61
00:04:04,520 --> 00:04:09,090
மறைந்த ராணுவ அமைச்சர் பேயைக் குறிப்பிட்டு உங்கள் நோக்கம் என்ன?

62
00:04:14,900 --> 00:04:20,500
நான்... கடந்த காலத்து சில விஷயங்கள் இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது.

63
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
இந்த வருடங்களில் என்னுடைய எல்லா முயற்சிகளும் இது போல் தெரிகிறது

64
00:04:25,400 --> 00:04:27,900
வீணாகி விட்டன.

65
00:04:32,200 --> 00:04:35,500
அம்மா, நேரமாகிவிட்டது.

66
00:04:49,800 --> 00:04:54,200
இந்த முத்திரையில் ஏன் மூலையைக் காணவில்லை என்பது உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

67
00:04:55,200 --> 00:04:59,100
நீ சிறுவயதில் அதை பொம்மையாகப் பயன்படுத்தியிருக்கிறாய்.

68
00:04:59,100 --> 00:05:03,900
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, தற்செயலாக ஒரு மூலையை உடைத்தீர்கள்.

69
00:05:04,590 --> 00:05:08,890
நான்... உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

70
00:05:09,950 --> 00:05:15,330
நீங்கள் இதை அடுத்து தொடும் போது நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

71
00:05:15,330 --> 00:05:20,200
நீங்கள் விசுவாசமற்ற மற்றும் விசுவாசமற்ற செயல்களைச் செய்வீர்கள்.

72
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
இந்த நாள் வரும் என்று தெரிந்தால்,

73
00:05:22,600 --> 00:05:25,700
அப்போது நான் உன்னை கடுமையாக தண்டித்திருக்க வேண்டும்.

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,700
தேசத்துரோகம் என்றால் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு உணர்த்தியிருக்க வேண்டும்!

75
00:05:29,700 --> 00:05:32,250
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்.

76
00:05:32,250 --> 00:05:34,900
என்னால் இப்போது திரும்ப முடியாது.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
சிட்டி மாஸ்டர்.

78
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
நீ... என்னை மிரட்ட தைரியமா?

79
00:05:46,500 --> 00:05:50,100
அம்மா, இந்த முறை என் ஆசையை நிறைவேற்று.

80
00:05:54,300 --> 00:05:56,090
- நீ... 
 - அதை என்னிடம் கொடுங்கள் ...

81
00:05:56,090 --> 00:05:58,000
சுச்சு!

82
00:05:58,800 --> 00:06:00,700
இரண்டாவது பெண்மணி, இளம் மாஸ்டர் ஹான் கிளர்ச்சி செய்தார்.

83
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
சுவான்ஹூ படையினரால் எமது மக்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

84
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
என்ன?

85
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
ஹான் ஷுவோ எனக்கு எதிராக சதி செய்யத் துணிகிறாரா?

86
00:06:07,300 --> 00:06:09,500
எதிரியை உள்ளே அழைத்தாய், முட்டாள்!

87
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
ஹான் ஷுவோ மிகவும் தந்திரமான நபர், அவர் உங்களால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒருவர் அல்ல.

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
Qianqian மட்டுமே முடியும்.

89
00:06:15,600 --> 00:06:17,300
ஹான் ஷுவோ!

90
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
சிட்டி மாஸ்டர்! சிட்டி மாஸ்டர்!

91
00:06:31,400 --> 00:06:33,970
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் என்னுடன் இணைவதாகச் சொன்னீர்கள்

92
00:06:33,970 --> 00:06:36,200
ஆனால் நான் அம்மாவை எதிர்கொண்டபோது நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்.

93
00:06:36,200 --> 00:06:40,400
கடந்த காலத்தில் என்னைப் போலவே மக்களை மிக எளிதாக நம்பியது நீங்கள்தான்.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
உன்னை ஏமாற்றியவன் சென் கியான்கியான்.

95
00:06:42,500 --> 00:06:47,400
நான் உன்னை நேர்மையான இதயத்துடன் நடத்தினேன் ஆனால் அவள் செய்த தவறுகளால் நீ என்னை இப்படி நடத்துகிறாய்?

96
00:06:47,400 --> 00:06:49,900
Huayuan நகரத்தைச் சேர்ந்த பெண்களாக இருப்பதற்காக உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

97
00:06:49,900 --> 00:06:53,700
உன் இதயத்தில் சென் கியான்கியான் மட்டும் இருக்கிறாயா?

98
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
இரண்டாவது பெண்மணி!

99
00:07:41,400 --> 00:07:43,100
நிறுத்து!

100
00:07:57,400 --> 00:08:02,000
பெய் ஹெங்? பூ டோக்கனை திருடிவிட்டீர்களா? ஹான் ஷுவோவை உடனடியாகப் பிடிக்கவும்!

101
00:08:02,000 --> 00:08:04,540
சிட்டி கார்டு சிட்டி மாஸ்டரைப் பாதுகாக்கிறது மற்றும் ஹுவாயுவானைப் பாதுகாக்கிறது.

102
00:08:04,540 --> 00:08:06,600
பெய் குடும்பத்தின் நற்பெயரை அவர்கள் ஒருபோதும் அவமதிக்க மாட்டார்கள்!

103
00:08:06,600 --> 00:08:10,700
எனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் இடையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது...

104
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தாயை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

105
00:08:13,560 --> 00:08:18,600
எனக்கும் ஹுவாயுவான் நகரத்துக்கும் இடையில்... நீங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

106
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
ஹான் ஷுவோ.

107
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
உங்கள் மீதான எனது உணர்வுகளுக்கும் ஹுவாயுவானின் மக்களைப் பாதுகாக்கும் எனது நோக்கத்திற்கும் இடையே எந்த முரண்பாடும் இல்லை.

108
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா?

109
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்கவும்!

110
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
அறிக்கையிடல்!

111
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
அமைச்சர் பெய்! மலைக் கொள்ளைக்காரர்கள் கூட்டம் நகர வாயிலைக் கட்டுப்படுத்த எங்களுக்கு உதவியது!

112
00:08:35,800 --> 00:08:38,700
கொள்ளைக்காரர்களா? அது மெங் குவோ?

113
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
மெங் குவோ? அவனை எப்படி மறந்தேன்?

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
யங் மாஸ்டர், நாம் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால், எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது!

115
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
நான் பெற வேண்டிய ஒன்று இன்னும் இருக்கிறது.

116
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
நீங்கள் ஹுவாயுவான் நகரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தியவுடன், யங் சிட்டி மாஸ்டர் இறுதியில் உங்களுடையவராக இருப்பார்.

117
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
ஹூ--!

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
- என்னுடன் வா, கியான்கியான். 
 - நிறுத்து!

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
தாயா?

120
00:09:14,200 --> 00:09:17,900
ஹான் ஷுவோ மற்றும் சென் சுச்சுவைப் பிடிக்கவும்!

121
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
அம்மா!

122
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
சுச்சு,

123
00:09:24,400 --> 00:09:29,000
தாய் மற்றும் மகள் என்ற எங்கள் உறவு இப்போது முடிவுக்கு வருகிறது.

124
00:09:29,000 --> 00:09:31,800
ஒருவேளை ஆரம்பத்தில், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருந்ததால் இருக்கலாம்

125
00:09:31,800 --> 00:09:35,800
ஆனால் இப்போது நாம் சமமாக இருக்கிறோம்.

126
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
யங் சிட்டி மாஸ்டர், எங்கள் கடிதம் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

127
00:09:38,800 --> 00:09:41,210
ஹான் ஷுவோ! யங் சிட்டி மாஸ்டர் உங்களைப் பின்தொடரும்படி கட்டளையிட்டார், ஆனால் நான் உங்களைத் தப்பிக்க அனுமதித்தேன்.

128
00:09:41,210 --> 00:09:44,800
இன்று, யங் சிட்டி மாஸ்டரை ஏமாற்றாமல் இருக்க நான் உங்களை மீண்டும் பிடிக்கப் போகிறேன்.

129
00:09:44,800 --> 00:09:48,640
ஹான் ஷுவோ, தயவுசெய்து விட்டுவிடுங்கள்.

130
00:09:55,400 --> 00:09:58,500
ஹான் ஷுவோ முக்கிய மூளையாக இருந்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்.

131
00:09:58,500 --> 00:10:00,900
மற்றும் சுச்சு அவரது பணயக்கைதியா?

132
00:10:03,200 --> 00:10:05,500
சுச்சு எப்போதும் கீழ்ப்படிதலுடனும் எச்சரிக்கையுடனும் இருந்தார்.

133
00:10:05,500 --> 00:10:10,000
அவள் ஒரு தீய நபரால் கட்டாயப்படுத்தப்படாவிட்டால், அவள் உன்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டாள்.

134
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
அவள் தன் வாளால் Qianqian ஐ குத்த முயன்றாள்

135
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
அவள் ஹான் ஷுவோ தப்பிப்பதைத் தடுக்க விரும்பினாள்.

136
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
நீதான் சுச்சுவின் பூ டோக்கனை திருடியவன்.

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
இப்போது நீங்கள் அவளை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

138
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
நான் அவள் பெயரை அழிக்க முயற்சிக்காவிட்டாலும்,

139
00:10:22,600 --> 00:10:26,500
நீயும் அவளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவாய் என்று நான் நம்புகிறேன்.

140
00:10:26,500 --> 00:10:29,400
சிட்டி மாஸ்டர் பதவிக்கு ஆசைப்படுவது கடுமையான தவறு.

141
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
நான் அவளை போக விடுவேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

142
00:10:31,800 --> 00:10:34,900
ஏனென்றால் அவர் மறைந்த ஜெனரல் பெயின் ஒரே மகள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

143
00:10:34,900 --> 00:10:39,300
நீ சுச்சுவை நன்றாக நடத்துவாய் என்று என் அம்மாவுக்கு வாக்குறுதி அளித்தாய்.

144
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

145
00:10:43,360 --> 00:10:45,780
என் அம்மா போரில் இறந்தபோது,

146
00:10:45,780 --> 00:10:47,670
நீங்கள் இளமையாக இருந்ததற்காக சுச்சு மீது பரிதாபப்பட்டீர்கள்

147
00:10:47,670 --> 00:10:50,440
அதனால் அவளை மீண்டும் மேனருக்கு அழைத்து வந்து நீயே வளர்த்தாய்.

148
00:10:50,440 --> 00:10:53,990
அந்த நேரத்தில், நான் ஏற்கனவே விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருக்க முடியும்.

149
00:10:56,950 --> 00:10:58,870
ஆனால் இப்போது,

150
00:10:59,770 --> 00:11:03,140
சுச்சு ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டார்.

151
00:11:06,550 --> 00:11:08,650
அவளுக்குப் பதிலாக ஹான் ஷுவோ இறக்கட்டும்.

152
00:11:08,650 --> 00:11:12,230
அவர் இறந்தால், இந்த விஷயத்தில் பொதுமக்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும்.

153
00:11:12,230 --> 00:11:14,750
சுச்சு ஒரு துணை குற்றவாளியாக இருக்கலாம்

154
00:11:14,750 --> 00:11:18,110
அல்லது ஒரு பணயக்கைதி, அல்லது ஒரு நபர் கூட தனது லட்சியத்தை நிறைவேற்ற கஷ்டங்களை சகித்துக்கொண்டிருப்பவர்

155
00:11:18,110 --> 00:11:20,390
ஆனால் பக்கங்களை மாற்றி ஹீரோவாக முடிந்தது.

156
00:11:20,390 --> 00:11:25,450
சுருக்கமாக, ஹான் ஷுவோ அனைத்து குற்றங்களுக்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

157
00:11:25,450 --> 00:11:29,110
நல்லது! நீங்கள் உங்கள் தாயை விட சிறந்தவர்.

158
00:11:29,110 --> 00:11:32,310
உங்கள் தாயின் எதிர்பார்ப்பை நீங்கள் நிச்சயமாக ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

159
00:11:47,090 --> 00:11:51,490
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டிருந்தாலும், மெங் குவோவின் படைகளை நான் இன்னும் மறந்துவிட்டேன்.

160
00:11:51,490 --> 00:11:56,030
நான் பாய் ஜியின் பேச்சைக் கேட்டு மெங் குவோவை என் பக்கம் அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

161
00:11:56,790 --> 00:11:59,320
இப்போது நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.

162
00:12:02,670 --> 00:12:04,990
உன்னைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.

163
00:12:07,390 --> 00:12:10,090
நான் இப்போதும் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

164
00:12:15,440 --> 00:12:19,800
ஒரு தாயும் மகளும் சண்டையிடுகிறார்கள், ஒரு சகோதரி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற பார்க்கிறார்.

165
00:12:19,800 --> 00:12:22,910
அது தன் சுயமரியாதைக்காக இருந்தாலும்,

166
00:12:22,910 --> 00:12:25,390
நகர மாஸ்டர் இன்னும் என்னை அமைதிப்படுத்துவார்.

167
00:12:25,390 --> 00:12:30,120
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், உங்களால் முடியும்.

168
00:12:30,120 --> 00:12:32,950
நான் இன்னும் உன்னை நம்புவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

169
00:12:44,510 --> 00:12:50,330
ஹான் ஷுவோ, உனக்கான என் உணர்வுகள் உண்மையானதா இல்லையா என்பது உனக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?

170
00:12:51,100 --> 00:12:53,580
நான் ஒரு புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்

171
00:12:54,280 --> 00:12:57,570
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் நான் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுவது போல் என்னை உணர வைக்கிறீர்கள்.

172
00:12:57,570 --> 00:12:59,860
நான் என்ன செய்ய விரும்பினாலும்,

173
00:12:59,860 --> 00:13:02,590
அது இன்னும் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் வளரும்.

174
00:13:02,590 --> 00:13:04,500
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

175
00:13:08,490 --> 00:13:15,400
♫ ஒரு படத்தை வரைவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மைக்கல் ♫

176
00:13:15,400 --> 00:13:22,140
♫ ஒரு வார்த்தைக்கு ஆயிரம் பொன் ♫

177
00:13:22,140 --> 00:13:26,430
♫ தூய இதயத்துடன் மலைகளையும் ஆறுகளையும் காகிதத்தில் வரையவும்

178
00:13:26,430 --> 00:13:29,850
♫ காற்றும் மழையும் வதந்திகளுக்கு பயப்படுவதில்லை

179
00:13:29,850 --> 00:13:35,990
♫ நள்ளிரவில் எழுந்திருங்கள்; வாழ்க்கையில் எத்தனையோ ஏற்ற தாழ்வுகள் ♫

180
00:13:35,990 --> 00:13:42,810
♫ எதிர்காலத்தைப் பார்க்க சதுரங்கப் பலகையைப் பாருங்கள்

181
00:13:42,810 --> 00:13:45,320
♫ வெற்றி பெற ஒரு அடி தேவை

182
00:13:45,320 --> 00:13:47,000
அரிசி சமைக்க. 
 (TN: நிறைவானது)

183
00:13:47,000 --> 00:13:49,630
♫ ஆனால் வெறுப்புகள் சிக்கிக் கொள்கின்றன ♫

184
00:13:49,630 --> 00:13:53,840
♫ கருப்பும் வெள்ளையும் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது

185
00:13:53,840 --> 00:13:57,260
♫ கைவிடுவது எளிதல்ல ஆனால் வருத்தப்பட வாய்ப்பே இல்லை

186
00:13:57,260 --> 00:13:59,120
♫ நான் என் சொந்த முடிவை எடுக்க வேண்டும் ♫

187
00:14:38,660 --> 00:14:40,260
Qianqian!

188
00:14:53,490 --> 00:14:56,990
அம்மா, உன்னால் ஹான் ஷூவைக் கொல்ல முடியாதா?

189
00:15:01,380 --> 00:15:04,130
நீங்கள் இன்று ஹான் ஷூவைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால்

190
00:15:04,130 --> 00:15:06,980
பிறகு நான் அவனுடன் இங்கேயே இறப்பேன்.

191
00:15:11,200 --> 00:15:13,130
நாங்கள் இப்போது உண்மையில் திருமணமானவர்கள்.

192
00:15:13,130 --> 00:15:15,010
இந்த முறை நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

193
00:15:15,010 --> 00:15:18,000
நான் அவரை உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.

194
00:15:19,550 --> 00:15:22,750
நான் சுச்சுவை யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவிக்கு அனுமதிக்க முடியும்.

195
00:15:23,290 --> 00:15:25,570
உங்கள் வழிகாட்டுதலுடன்,

196
00:15:25,570 --> 00:15:28,800
அவள் நிச்சயமாக ஒரு முனிவர் சிட்டி மாஸ்டர் ஆவாள்.

197
00:15:28,800 --> 00:15:31,780
எதிர்காலத்தில், நீங்கள் கவலைப்படாமல் நன்றாக தூங்குவீர்கள்.

198
00:15:32,780 --> 00:15:38,530
அம்மா, நான் ஹான் ஷுவோவை மணந்த அன்று நான் இறந்தது போல் என்னை நடத்துங்கள்.

199
00:15:41,610 --> 00:15:43,510
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

200
00:15:46,630 --> 00:15:48,580
நான் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து ஹான் ஷூவை விட்டுவிடுங்கள்.

201
00:15:48,580 --> 00:15:51,930
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றும் வரை, நான் இதையெல்லாம் விட்டுவிடுவேன்.

202
00:15:51,930 --> 00:15:55,200
மற்றும் நான்? என்னைப் பற்றி என்ன?

203
00:15:55,200 --> 00:15:59,630
ஒரு ஆணால் இனி உன் தாய் உனக்கு வேண்டாமா?

204
00:16:06,140 --> 00:16:08,940
அம்மா, நீங்கள் சிட்டி மாஸ்டராக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

205
00:16:10,790 --> 00:16:13,880
நான் ஆரம்பத்தில் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக விரும்பவில்லை.

206
00:16:13,880 --> 00:16:16,820
எனக்கு ஹான் ஷுவோ தான் வேண்டும்.

207
00:16:17,800 --> 00:16:20,310
அப்படியானால் நான் கண்டிப்பாக அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

208
00:16:21,820 --> 00:16:23,440
தலை துண்டிக்கவும்!

209
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
- ஹான் ஷுவோ! 
 - Qianqian.

210
00:16:39,520 --> 00:16:42,050
Qianqian, Qianqian!

211
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
வேண்டாம்!

212
00:16:46,970 --> 00:16:48,730
ஹான் ஷுவோ.

213
00:16:52,740 --> 00:16:59,050
எனது மரணம் இந்தப் பேரழிவை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் என்று நம்புகிறேன்.

214
00:17:00,800 --> 00:17:03,670
அம்மா, தயவு செய்து ஹான் ஷூவை விடுங்கள்!

215
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Qianqian!

216
00:17:10,230 --> 00:17:12,160
- Qianqian! 
 - மூன்றாவது இளவரசி!

217
00:17:13,470 --> 00:17:15,320
வேண்டாம்!

218
00:17:16,670 --> 00:17:18,600
சியாவோ கியான்!

219
00:17:20,810 --> 00:17:22,460
சிட்டி மாஸ்டர்!

220
00:17:24,810 --> 00:17:26,660
சியாவோ கியான்! சியாவோ கியான்!

221
00:17:26,660 --> 00:17:29,120
Qianqian!

222
00:17:29,120 --> 00:17:37,090
♫ என் வாழ்நாளில், நான் நேசிப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே

223
00:17:37,090 --> 00:17:39,960
♫ நான் குடியேறி அமைதியை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன் ♫

224
00:17:39,960 --> 00:17:42,530
Qianqian!

225
00:17:42,530 --> 00:17:45,650
♫ நிச்சயமற்ற தன்மை நிறைந்த இந்த வாழ்க்கையில்

226
00:17:45,650 --> 00:17:48,720
Qianqian!

227
00:17:48,720 --> 00:17:54,380
♫ என் வாழ்வின் அனைத்து விருப்பங்களும் ♫

228
00:17:54,380 --> 00:17:58,070
♫ உங்களைப் பற்றியது ♫

229
00:17:58,070 --> 00:18:02,810
♫ நமது இன்ப துன்பங்களை பகிர்ந்து கொள்வது, பிரச்சனைகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது ♫

230
00:18:02,810 --> 00:18:06,440
♫ கடினமான காலங்களில் கூட, உங்களுடன் செல்வது எளிதாக இருக்கும் ♫ 
[சீக்கிரம் சிதறி பின்னர் சேகரிக்கவும்]

231
00:18:06,440 --> 00:18:11,180
♫ என் வாழ்நாள் முழுவதும் ♫

232
00:18:11,180 --> 00:18:14,920
♫ நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? ♫

233
00:18:14,920 --> 00:18:19,650
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை, வாழ்க்கை இனிமையாக இருக்கும் 
[அன்பு மனைவி சென் கியான்கியானுக்கான நினைவு]

234
00:18:19,650 --> 00:18:29,960
♫ இந்த கனவு நனவாகும் என்று நம்புகிறேன் ♫

235
00:18:34,860 --> 00:18:38,850
பார்ப்பதை நிறுத்து! நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

236
00:18:40,360 --> 00:18:42,480
அது என் தவறு.

237
00:18:43,940 --> 00:18:47,590
அவள் உன்னை இவ்வளவு நேசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

238
00:18:49,650 --> 00:18:52,530
சிட்டி மாஸ்டர் உங்களை மன்னிக்க வேண்டும்

239
00:18:53,100 --> 00:18:56,250
பதிலுக்கு அவள் தன்னைக் கொன்றாள்!

240
00:18:56,790 --> 00:18:59,070
நான் அறிந்திருந்தால்

241
00:19:01,530 --> 00:19:04,380
அப்போது நான் பூ டோக்கனை திருடியிருக்க மாட்டேன்

242
00:19:05,920 --> 00:19:08,910
உங்களை சுற்றி வளைக்க நகர காவலரை வழிநடத்தினார்.

243
00:19:18,620 --> 00:19:20,600
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

244
00:19:21,120 --> 00:19:23,310
நீங்கள் வேறு நிலையில் இருந்தீர்கள்.

245
00:19:23,310 --> 00:19:25,520
கியான்கியானைக் காப்பாற்ற நீயும் செய்தாய்.

246
00:19:27,450 --> 00:19:30,050
நானும் சிட்டி மாஸ்டரை நம்பியிருக்க மாட்டேன்

247
00:19:32,070 --> 00:19:34,780
உன்னை தாங்க

248
00:19:35,560 --> 00:19:37,900
அனைத்து குற்றங்களுக்கும் பொறுப்பு.

249
00:19:38,390 --> 00:19:41,370
சிட்டி மாஸ்டரை என்னைக் கொல்லச் சொன்னது நீதானே?

250
00:19:41,370 --> 00:19:44,090
இதெல்லாம் அப்போதெல்லாம் சுயநலத்தால்தான்.

251
00:19:44,650 --> 00:19:49,830
நான் இறந்தால் நீங்கள் கியான்கியானுடன் இருக்க முடியும் என்று நினைத்தீர்களா?

252
00:19:49,830 --> 00:19:52,130
அது நான்தான்

253
00:19:54,180 --> 00:19:57,360
கியான்கியான் காதலுக்காக தற்கொலை செய்து கொள்ள காரணமானவர்.

254
00:20:01,140 --> 00:20:05,440
ஆம், இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

255
00:20:06,480 --> 00:20:08,220
பார்!

256
00:20:10,020 --> 00:20:12,920
அவள் சவப்பெட்டியில் படுத்துக் கொள்வாள்

257
00:20:13,640 --> 00:20:18,920
என்னை செத்து விட்டு உன்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க விட.

258
00:20:18,920 --> 00:20:22,330
அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்ல உங்களுக்கு இன்னும் தைரியம் இருக்கிறதா?

259
00:20:22,330 --> 00:20:27,000
அவள் தன்னைக் கொன்றுவிட்டாள், நீங்கள் வருத்தத்தின் குறிப்பைக் காட்டவில்லை!

260
00:20:27,590 --> 00:20:32,160
நீங்கள் அவளைப் பயன்படுத்தி, ஏமாற்றி, ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்!!

261
00:20:32,160 --> 00:20:35,810
நீங்கள் உண்மையிலேயே யார் என்பதை நான் அவளுக்குக் காட்டவில்லை என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்!

262
00:20:35,810 --> 00:20:38,450
அல்லது உங்கள் குற்றங்களுக்கு உங்களை தண்டிக்க!

263
00:20:50,420 --> 00:20:52,310
இப்போது இதுதான் வழக்கு,

264
00:20:54,200 --> 00:20:56,580
இந்த வாழ்நாளில் கியான்கியானுடன் இருக்க உங்களுக்கு விதி இல்லை.

265
00:20:57,180 --> 00:21:01,940
எதிர்காலத்தில்... அவளை மறந்துவிடு.

266
00:21:02,690 --> 00:21:04,440
என்னால் அவளை மறக்க முடியாது.

267
00:21:07,200 --> 00:21:09,670
அவளை எப்படி மறக்க முடியும்?

268
00:21:20,500 --> 00:21:23,430
நான் அவளை அதிக நேரம் காத்திருக்க அனுமதித்தேன். 
 [வீர உருவம் எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்]

269
00:21:24,540 --> 00:21:26,670
எங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,

270
00:21:28,400 --> 00:21:30,810
எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

271
00:21:32,810 --> 00:21:35,220
இந்த விதியை நான் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்.

272
00:21:36,290 --> 00:21:38,800
இளமையாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருப்பது என் தவறு

273
00:21:39,430 --> 00:21:41,590
மற்றும் எப்போதும் தாமதப்படுத்துகிறது.

274
00:21:43,860 --> 00:21:46,580
எனவே இறுதியில், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டோம்.

275
00:21:46,580 --> 00:21:48,540
என்று சொல்கிறீர்கள்

276
00:21:49,260 --> 00:21:53,980
நீங்கள் முன்பே ஒப்புக்கொண்டால், எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது?

277
00:21:54,720 --> 00:21:58,280
Xuanhu ஆண்கள் நிலையற்றவர்கள் மற்றும் உணர்ச்சியற்றவர்கள்.

278
00:21:58,280 --> 00:22:01,860
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அவளை உங்களிடம் வைத்திருக்கக் கூடாது!

279
00:22:01,860 --> 00:22:03,770
என்னை அனுமதித்தாயா?

280
00:22:03,770 --> 00:22:06,660
தெளிவாக, நான் அவளுக்காக போராடினேன்!

281
00:22:10,600 --> 00:22:13,500
நான் கியான்கியானை உண்மையாக நேசித்தேன்

282
00:22:14,500 --> 00:22:17,400
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒன்றுமில்லை என்று பார்க்கிறீர்கள்.

283
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
உண்மையாகவா?

284
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
உங்கள் காதலுக்காக இறக்கத் தயாரா?

285
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
காதலுக்காக சாவா?

286
00:22:31,400 --> 00:22:33,500
உனக்கு தைரியம் இல்லை

287
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
ஆனால் எனக்கு தைரியம்.

288
00:22:41,200 --> 00:22:43,700
Qianqian நான் விரும்பும் ஒருவர்.

289
00:22:48,000 --> 00:22:55,100
- நான் அவளை இறக்க விடமாட்டேன் ... தனியாக. 
 - வேண்டாம்.

290
00:22:55,100 --> 00:22:57,800
கொஞ்சம் பொறுங்கள். தூண்டுதலாக இருக்காதீர்கள்.

291
00:22:57,800 --> 00:23:00,300
நான் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

292
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
காத்திருக்கச் சொன்னேன்!

293
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
காத்திருங்கள்!

294
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
பெய் ஹெங்...

295
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
Qianqian! Qianqian!

296
00:23:28,100 --> 00:23:31,200
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

297
00:23:31,200 --> 00:23:35,500
எல்லோரையும் முட்டாளாக்கும் எண்ணத்தில் நான் ஒரு முட்டுக் கொடுத்தேன்.

298
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
உன் மரணத்தை பொய்யாக்கி விட்டாயா?

299
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
எல்லோரையும் ஏமாற்ற நாம் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா?

300
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
ஆனால் பெய் ஹெங் என்று வரும்போது உங்களால் தாங்க முடியவில்லையா?

301
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அவரை இறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினீர்கள். உங்களுக்கு என்ன நோக்கங்கள் உள்ளன?

302
00:23:53,800 --> 00:23:59,200
ஆனால்... நான் தான்... தற்செயலாக ஏதோ தவறாகச் சொன்னேன்.

303
00:24:00,600 --> 00:24:03,200
பெய் ஹெங், உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

304
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
வேறு வழியில்லாமல் இதை செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டேன்.

305
00:24:10,210 --> 00:24:12,350
அது ஹான் ஷுவோ மற்றும்

306
00:24:14,600 --> 00:24:17,440
மேலும் சுச்சுவை அனுமதிக்க வேண்டும்

307
00:24:17,440 --> 00:24:20,000
அவளுடைய பாதுகாப்பைக் குறைக்கவும்.

308
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
நீங்கள்... ஹுவாயுவான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா?

309
00:24:30,300 --> 00:24:33,280
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் சிறிது நேரம் வெளியேற முடியுமா?

310
00:24:33,280 --> 00:24:36,000
நான் பெய் ஹெங்குடன் பேச வேண்டும்.

311
00:24:51,600 --> 00:24:57,100
நீங்க சொல்றது எல்லாம்... கேட்டேன்.

312
00:24:57,100 --> 00:24:59,800
இந்த தைரியம் எனக்கு முன்பே இருந்திருந்தால்

313
00:24:59,800 --> 00:25:02,400
ஒருவேளை நாம் இருக்க மாட்டோம் ...

314
00:25:03,700 --> 00:25:06,700
- இன்று இப்படி இருந்திருக்காது. 
 - பெய் ஹெங்,

315
00:25:06,700 --> 00:25:09,900
ஒருவேளை ஆரம்பத்திலிருந்தே, நாங்கள் அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை.

316
00:25:12,060 --> 00:25:14,720
நீ விரும்பிய நான்,

317
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
உனக்கு தெரிந்த நான் அல்ல.

318
00:25:17,800 --> 00:25:20,900
அதுவும் உங்கள் கற்பனையில் நான் இல்லை.

319
00:25:22,690 --> 00:25:26,990
என் திருமணத்தன்று இரவு நான் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

320
00:25:26,990 --> 00:25:30,370
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் இன்னும் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தீர்கள்.

321
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
உலகில் ஒரு குறைவான எரிச்சல் இருக்கும்.

322
00:25:33,800 --> 00:25:38,000
உங்களுக்குப் பிடிக்காத ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொள்ள நீங்கள் கட்டாயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

323
00:25:38,000 --> 00:25:42,300
நீங்கள் இப்படி நினைத்தால், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

324
00:25:47,350 --> 00:25:49,420
ஆனால் நீங்கள் இறக்கவில்லை.

325
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
இது வரை என் வாழ்வில்,

326
00:25:55,070 --> 00:25:57,640
நான் செய்த சிறந்த விஷயம்

327
00:25:57,640 --> 00:26:02,410
உன் திருமணத்திற்கு பிறகு உன்னை காதலிக்க வேண்டும்.

328
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
வாழ்க்கை போல

329
00:26:11,800 --> 00:26:16,800
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து தான் அர்த்தம் கொள்ள ஆரம்பித்தது.

330
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
நான் என் சொந்த கனவுகளைக் கொண்டிருக்க முடியும் என்று சொன்னவர் நீங்கள்.

331
00:26:21,900 --> 00:26:26,300
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும் ஒரு பெண்ணைப் போல இருக்க முடியும்.

332
00:26:27,590 --> 00:26:30,370
ஆனால் பின்னர், நான் உணர்ந்தேன்

333
00:26:31,200 --> 00:26:33,320
என் கனவுகள் என்று,

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,300
எனக்கு பிடித்த விஷயம்

335
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்.

336
00:26:42,400 --> 00:26:45,700
ஆனால் ஹான் ஷுவோவை சந்தித்த பிறகுதான்,

337
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
காதல் எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

338
00:26:51,000 --> 00:26:56,600
பெய் ஹெங், நீங்கள் எதிர்காலத்தில் மிகச் சிறந்த ஒருவரை சந்திப்பீர்கள்.

339
00:26:56,600 --> 00:26:58,520
அதனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

340
00:26:58,520 --> 00:27:01,100
நன்றாக வாழ்வேன்.

341
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
சரி.

342
00:27:21,000 --> 00:27:23,100
நாளை முதல்,

343
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
இனி நான் உன்னை விரும்ப மாட்டேன்.

344
00:27:30,530 --> 00:27:33,200
நீங்களும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

345
00:27:34,170 --> 00:27:35,710
சரி.

346
00:27:37,400 --> 00:27:39,700
ஒப்புக்கொண்டது.

347
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
[யூலி மாளிகை]

348
00:27:50,800 --> 00:27:54,300
மூன்றாவது இளவரசி...

349
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

350
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

351
00:28:10,890 --> 00:28:14,360
இளம் நகர மாஸ்டர்!

352
00:28:17,400 --> 00:28:21,800
இளம் நகர மாஸ்டர்!

353
00:28:24,130 --> 00:28:28,480
இளம் நகர மாஸ்டர்!

354
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
இளம் நகர மாஸ்டர்!

355
00:28:35,940 --> 00:28:39,050
அமைதியாக செல்லுங்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர்!

356
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
ஏன் வந்தாய்?

357
00:28:44,500 --> 00:28:46,320
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, Qianqian என் சகோதரி.

358
00:28:46,320 --> 00:28:48,490
ஆறுதல் சொல்ல வந்தேன்.

359
00:28:48,490 --> 00:28:50,540
அவள் ஏற்கனவே...

360
00:28:51,370 --> 00:28:53,240
இறந்தார்.

361
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
இனி அவள் உன்னிடம் இருந்து எதையும் திருட மாட்டாள்.

362
00:28:58,100 --> 00:29:00,400
அதற்கு பதிலாக உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

363
00:29:12,200 --> 00:29:17,400
எனவே, சென் கியான்கியான் இறந்துவிட்டார், ஆனால் பெய் ஹெங் ஏன் அழவில்லை?

364
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
ஜி சூ, எனக்காக சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடி.

365
00:29:23,200 --> 00:29:25,100
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

366
00:29:26,000 --> 00:29:29,200
ஒன்றுமில்லை! நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

367
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
நான் பயப்படுகிறேன்... பெய் ஹெங் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறார் என்று.

368
00:29:34,600 --> 00:29:38,400
பல வருடங்களில், உங்களுக்கு மரணத்திற்குப் பின் ஒரு பெயர் தேவைப்படும்போது, ​​நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்

369
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
அழைக்கப்பட்டது... சுவான்ஹுவின் பொறாமையின் அரசன்!

370
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்!

371
00:29:46,590 --> 00:29:49,280
பெரிய குழு இங்கே உள்ளது! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

372
00:29:50,400 --> 00:29:54,600
யங் சிட்டி மாஸ்டர், சிட்டி மாஸ்டர், முதல் பெண்மணி மற்றும் இரண்டாவது பெண்மணி ஆகியோர் இரங்கல் தெரிவிக்க வந்துள்ளனர்!

373
00:29:54,600 --> 00:29:57,200
- நீங்கள் இருவரும் விரைந்து செல்ல வேண்டும்! 
 - சீக்கிரம் அதை எனக்கு மூடு.

374
00:29:57,200 --> 00:29:58,750
நான் சொல்கிறேன், சுச்சு மிகவும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்.

375
00:29:58,750 --> 00:30:02,200
அம்மா எதையும் கண்டுபிடிக்க விடாதே! சீக்கிரம், சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

376
00:30:02,200 --> 00:30:05,700
பெய் ஹெங்கைப் பற்றிய விஷயத்தைத் தவிர, நீங்கள் என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள் என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்?

377
00:30:05,700 --> 00:30:08,800
நான் நிம்மதியாக இருக்க எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

378
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
யங் மாஸ்டர், சீக்கிரம்! அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்!

379
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
போதும், சீக்கிரம் மூடிடு!

380
00:30:12,800 --> 00:30:17,300
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கிறோம், உங்களிடமிருந்து வேறு என்ன மறைக்க முடியும்? மூடு...

381
00:30:17,300 --> 00:30:21,000
ஒவ்வொரு முறை பொய் சொல்லும்போதும் உங்கள் பார்வை ஒழுங்கற்றதாக இருக்கும்.

382
00:30:21,000 --> 00:30:23,900
உங்கள் தற்காப்புக் கலைத் திறனைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் விளக்கவில்லை.

383
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
நாங்கள் சுவான்ஹு நகரத்தை அடைந்ததும் நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன், சரியா?

384
00:30:27,200 --> 00:30:30,000
சீக்கிரம் மூடிவையுங்கள்! சீக்கிரம், நேரமில்லை!

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,900
சரி, அது சரி!

386
00:30:32,900 --> 00:30:36,500
மீண்டும் பொய் சொல்லத் துணிந்தால் நான் இரும்புக் கணவனாவேன்! 
 (TN: மேலும் சர்வாதிகாரமாக மாறு)

387
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
எனக்கு ஒரு விரிசல் விடு!

388
00:30:44,200 --> 00:30:47,400
[அன்பான மனைவி சென் கியான்கியானுக்கான நினைவு மாத்திரை]

389
00:31:04,300 --> 00:31:05,900
Qianqian.

390
00:31:06,600 --> 00:31:08,700
Qianqian.

391
00:31:13,400 --> 00:31:18,400
- Qianqian. 
 - அம்மா, கியான்கியானை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்கலாம்.

392
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
சிட்டி மாஸ்டர்!

393
00:31:22,600 --> 00:31:26,100
நீங்கள் வருத்தப்படாமல் இருப்பது நல்லது.

394
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
அம்மா.

395
00:31:32,000 --> 00:31:35,160
அம்மா, கியான்கியான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

396
00:31:35,160 --> 00:31:37,200
உங்கள் ஆரோக்கியம் மிகவும் முக்கியமானது.

397
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
மறந்துவிடு!

398
00:31:41,200 --> 00:31:45,500
அவளைப் பார்க்காமல் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

399
00:31:49,770 --> 00:31:51,430
அம்மா,

400
00:31:52,000 --> 00:31:54,710
உடல் அழுகாமல் தடுக்கும் வழி எனக்குத் தெரியும்

401
00:31:54,710 --> 00:31:57,900
அதனால் இறந்தவர் தங்கள் உருவத்தை எப்போதும் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும்.

402
00:31:57,900 --> 00:32:00,300
என்ன முறை?

403
00:32:01,400 --> 00:32:04,700
பாதரசத்தை சுத்திகரிக்க சின்னாபார் பயன்படுத்தவும் மற்றும் அதன் இரத்த நாளங்களை நிரப்பவும்.

404
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
இது உடல் சிதைவதைத் தடுக்கும்.

405
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
இது எனக்கு விஷம் கொடுத்து கொல்லாதா?

406
00:32:11,400 --> 00:32:13,760
எதுவாக இருந்தாலும், கியான்கியான் உயிருடன் இருந்தபோது யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருந்தார்.

407
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
அவளுடைய உடலை நாம் எப்படி அவமதிக்க முடியும்?

408
00:32:16,800 --> 00:32:21,500
மறந்துவிடு! அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

409
00:32:24,800 --> 00:32:28,200
அப்படியானால், என்னிடம் உயர்தர சவப்பெட்டி உள்ளது

410
00:32:28,200 --> 00:32:31,140
அது கசிவு இல்லை, பூச்சிகளை விரட்டக்கூடியது, மேலும் ஈரப்பதம் இல்லாதது.

411
00:32:31,140 --> 00:32:33,400
அவளுடைய உன்னத நிலை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.

412
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
நான் அதை Qianqian க்கு பிறகு மாற்றுகிறேன்.

413
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
சவப்பெட்டி சரியாக மூடப்பட்டிருந்தால்,

414
00:32:38,600 --> 00:32:42,200
ஹான் ஷுவோ என்னைத் தோண்டி எடுப்பதற்கு முன், நான் மூச்சுத் திணறி இறந்துவிடுவேன்!

415
00:32:43,300 --> 00:32:46,800
கியான்கியான் சிட்டி மாஸ்டரின் கட்டளையை மீறினார், மேலும் அவர் ஒரு பாவியாகக் கருதப்படுகிறார்.

416
00:32:46,800 --> 00:32:49,000
அவ்வளவு நல்ல சவப்பெட்டியை அவளால் பயன்படுத்த முடியாது.

417
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
அதை நீங்களே சேமிக்க வேண்டும்.

418
00:32:51,200 --> 00:32:54,600
அவள் ஒரு பாவி என்பதால், அவளால் நம் முன்னோர்களின் கல்லறைக்குள் நுழைய முடியாது

419
00:32:54,600 --> 00:32:57,710
ஆனால் கியான்கியானின் ஆன்மா வெளியில் அலைவதை அம்மா பார்க்க விரும்பவில்லை

420
00:32:57,710 --> 00:32:59,900
தனிமையான ஆன்மாவாக அல்லது காட்டுப் பேயாக மாறுவது சரியா?

421
00:33:01,160 --> 00:33:03,310
அவள் உடலை அடக்கம் செய்வதற்குப் பதிலாக ஏன் தகனம் செய்யக்கூடாது?

422
00:33:03,310 --> 00:33:08,100
நாம் அவளை ஒரு நினைவுச்சின்னமாகச் செம்மைப்படுத்தி, மூதாதையர் மண்டபத்தில் வழிபடலாம்

423
00:33:08,100 --> 00:33:09,590
அவள் நிம்மதியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

424
00:33:09,590 --> 00:33:12,600
அவள் என்னை சாம்பலாக மாற்ற விரும்புகிறாள்.

425
00:33:12,600 --> 00:33:15,310
என் மரணத்திற்குப் பிறகும் அவள் என்னை விடமாட்டாள்!

426
00:33:15,310 --> 00:33:18,240
Qianqian மீது உங்களுக்கு என்ன ஆழ்ந்த வெறுப்பு அல்லது வெறுப்பு?

427
00:33:18,240 --> 00:33:20,910
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் மிகவும் கவலையாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது,

428
00:33:20,910 --> 00:33:23,330
உங்களுக்கு மனசாட்சி இருப்பது காரணமா?

429
00:33:23,330 --> 00:33:27,390
கியான்கியானுக்கு ஏதாவது செய்தீர்களா?

430
00:33:27,390 --> 00:33:29,280
சென் சுச்சு!

431
00:33:30,360 --> 00:33:32,300
அவள் உன் சகோதரி.

432
00:33:43,700 --> 00:33:46,950
- சென் சுச்சு!
- நிறுத்து!

433
00:33:53,520 --> 00:33:55,180
காற்று!

434
00:33:55,180 --> 00:33:57,310
காற்று இல்லை!

435
00:34:02,330 --> 00:34:04,240
Qianqian.

436
00:34:05,270 --> 00:34:07,340
Qianqian!

437
00:34:07,340 --> 00:34:09,960
என் மகளே!

438
00:34:20,460 --> 00:34:26,290
Qianqian... அம்மா இங்கே உங்களிடம் விடைபெறுகிறார்.

439
00:34:26,930 --> 00:34:28,920
உங்கள் ஆவி என்னைக் கேட்குமானால்,

440
00:34:28,920 --> 00:34:32,330
பின்னர் அடிக்கடி என் கனவில் என்னை சந்திக்கிறேன்.

441
00:34:32,330 --> 00:34:37,400
ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் மற்றும் பதினைந்தாம் தேதிகளில் நான் உங்களுக்காக பலி செலுத்துவேன்.

442
00:34:37,400 --> 00:34:39,460
உங்கள் இரண்டு சகோதரிகள்

443
00:34:39,460 --> 00:34:42,690
உன்னை என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

444
00:34:44,970 --> 00:34:48,530
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், சிட்டி மாஸ்டர். 
 - உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன், சிட்டி மாஸ்டர்.

445
00:34:51,730 --> 00:34:53,340
அம்மா.

446
00:35:13,670 --> 00:35:15,490
யுவான்யுவான்.

447
00:35:17,020 --> 00:35:21,340
யுவான்யுவான். சுச்சு.

448
00:35:21,340 --> 00:35:26,700
எதிர்காலத்தில், எனக்கு நீங்கள் இருவர் மட்டுமே இருப்பார்கள்.

449
00:35:37,800 --> 00:35:42,190
கியான்கியானின் இறுதிச் சடங்கை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

450
00:35:42,190 --> 00:35:44,630
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

451
00:35:54,920 --> 00:35:59,420
நகர மாஸ்டர், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விதியால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

452
00:35:59,420 --> 00:36:01,340
உங்கள்...

453
00:36:02,780 --> 00:36:04,970
ஆரோக்கியம் மிக முக்கியமானது.

454
00:36:06,290 --> 00:36:08,220
ஹான் ஷுவோ,

455
00:36:08,220 --> 00:36:12,600
கியான்கியான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்துள்ளார்.

456
00:36:13,240 --> 00:36:16,540
நீங்கள் அவளை நன்றாக நடத்த வேண்டும்.

457
00:36:49,250 --> 00:36:53,780
அம்மா... அப்படியே விட்டுட்டாங்களா?

458
00:36:54,540 --> 00:36:57,980
என் உடம்பில் இன்னும் சில வார்த்தைகள் சொல்ல அவள் அதிக நேரம் கூட இருக்கவில்லையா?

459
00:36:59,610 --> 00:37:02,320
அவள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாளா?

460
00:37:02,320 --> 00:37:04,470
நான் இறந்தாலும் அவள் என்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.

461
00:37:04,470 --> 00:37:07,370
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

462
00:37:12,160 --> 00:37:14,950
இது குழந்தை விளையாட்டு.

463
00:37:23,110 --> 00:37:27,710
மூன்றாவது இளவரசி தன் மரணத்தை பொய்யாக்கினார் என்று சிட்டி மாஸ்டர் கூறுகிறார்?

464
00:37:27,710 --> 00:37:31,230
என் பாதுகாப்பு இல்லாவிட்டால், அவள் திட்டம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே அம்பலமாகியிருக்கும்.

465
00:37:35,360 --> 00:37:39,900
மூன்றாவது இளவரசி உண்மையில் பிடிவாதமானவள்.

466
00:37:39,900 --> 00:37:43,830
ஹான் ஷுவோவைக் காப்பாற்றுவதற்காக, அவள் உன்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்தினாள்.

467
00:37:43,830 --> 00:37:46,000
ஹான் ஷுவோவைக் காப்பாற்ற மட்டுமல்ல,

468
00:37:46,000 --> 00:37:48,630
இது ஹுவாயுவான் நகரத்தை காப்பாற்றுவதற்காகவும்.

469
00:37:48,630 --> 00:37:53,510
இனிமேல், சுச்சு மட்டுமே சாத்தியமான வாரிசு.

470
00:37:53,510 --> 00:37:55,870
மோதல்கள் குறைவாக இருக்கும்.

471
00:37:55,870 --> 00:38:00,220
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் குடிமக்கள் அவளுக்கு ஆதரவாக இருந்தாலும், சுச்சுவால் அவளைத் தாங்க முடியவில்லை.

472
00:38:00,220 --> 00:38:03,530
அவள் இறக்கவில்லை என்றால், சுச்சுவும் நானும்,

473
00:38:03,530 --> 00:38:05,800
ஒருபோதும் நிம்மதியாக பழக முடியாது.

474
00:38:05,800 --> 00:38:10,110
யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பாதவரை?

475
00:38:10,110 --> 00:38:14,260
இன்று, அவள் இறந்த செய்தியை ஒப்புக்கொண்டேன்.

476
00:38:14,260 --> 00:38:18,360
அதுவும் நாம் இனி தாயும் மகளும் அல்ல.

477
00:38:18,980 --> 00:38:22,840
மரணதண்டனை அடிப்படையில் அன்று, அவள் ஹான் ஷூவுக்காக என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.

478
00:38:22,840 --> 00:38:26,350
இன்று, துக்க மண்டபத்தில்,

479
00:38:26,350 --> 00:38:29,280
ஹுவாயுவானுக்காக நான் அவளுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

480
00:38:29,280 --> 00:38:33,050
Qianqian என்னைக் குறை கூறுவார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

481
00:38:33,050 --> 00:38:36,890
உங்கள் கடினமான முடிவுகளை அவள் புரிந்துகொள்வாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

482
00:38:37,440 --> 00:38:42,570
ஆனால்... அவள் ஹுவாயுவான் நகருக்குத் திரும்புவது கடினம்.

483
00:38:42,570 --> 00:38:44,910
யாருக்குத் தெரியும்

484
00:38:45,520 --> 00:38:48,450
மீண்டும் ஒருவரையொருவர் எப்போது பார்ப்பீர்கள்?

485
00:38:50,550 --> 00:38:54,900
இன்றிரவு, அவளை கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி மக்களைக் கட்டளையிடவும், அவளுக்கு வெளியேற வாய்ப்பளிக்கவும்.

486
00:38:54,900 --> 00:38:56,470
ஆம்.

487
00:38:57,690 --> 00:39:02,750
மூன்றாவது இளவரசியை இன்று இரவு கல்லறையில் அடக்கம் செய்ய சிட்டி மாஸ்டர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.

488
00:39:02,750 --> 00:39:08,710
நான் சென் கியான்கியானின் போலி மரணத்தை அவளது உண்மையான மரணமாக மாற்றப் போகிறேன், அதனால் அவள் அங்கே நிரந்தரமாக புதைக்கப்பட்டாள்.

489
00:39:08,710 --> 00:39:12,670
ஆம், இந்த பணியை நான் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவேன்.

490
00:39:13,290 --> 00:39:17,730
அங்கே போய் சீக்கிரம் திரும்பு! மலர் டோக்கனை மீட்டெடுப்பதற்கான வழியையும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

491
00:39:17,730 --> 00:39:20,960
உண்மையில், நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டராக பதவி உயர்வு பெற்றால்,

492
00:39:20,960 --> 00:39:24,630
இளம் மாஸ்டர் பேயை இராணுவ அமைச்சராக நியமிப்பதும் பொருத்தமானது.

493
00:39:24,630 --> 00:39:26,400
என்ன சொல்கிறாய்?

494
00:39:26,400 --> 00:39:30,400
ஒரு இராணுவத்தை போரில் வழிநடத்துவதற்கும் நகர காவலருக்கு கட்டளையிடுவதற்கும் ஒரு மனிதன் எவ்வாறு தகுதி பெற முடியும்?

495
00:39:31,600 --> 00:39:34,900
இருப்பினும், நான் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆனவுடன், எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

496
00:39:34,900 --> 00:39:37,300
நான் உன்னை லெப்டினன்டாக நியமிக்கிறேன்.

497
00:39:37,300 --> 00:39:40,360
என் பெண்ணே, உனக்கு என்னால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்வேன்.

498
00:39:40,360 --> 00:39:41,900
பிறகு செல்லுங்கள்.

499
00:39:52,620 --> 00:39:57,490
கொஞ்சம் வேகமாக நடக்க முடியுமா? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. இங்கே உண்மையில் பயமாக இருக்கிறது.

500
00:39:57,490 --> 00:39:59,620
உனக்கு பயமாக இருந்தால், உன்னை என் கைகளில் பிடிக்க நான் வரலாம்.

501
00:39:59,620 --> 00:40:02,230
வேண்டாம்! உள்ளே வந்தால் என்னுடன் புதைப்பது போல் தோன்றும்.

502
00:40:02,230 --> 00:40:03,890
மேலும், இங்கு இரண்டு பேருக்கு போதுமான ஆக்ஸிஜன் இல்லை.

503
00:40:03,890 --> 00:40:05,190
ஆக்ஸிஜன் என்றால் என்ன?

504
00:40:05,190 --> 00:40:08,360
ஆக்ஸிஜன் என்பது மனிதர்கள் வாழத் தேவையான ஒரு வாயு.

505
00:40:08,360 --> 00:40:11,360
இல்லை என்றால் மனிதர்கள் வாழ முடியாது.

506
00:40:12,170 --> 00:40:14,320
அப்போது நீ தான் என் ஆக்ஸிஜன்.

507
00:40:28,730 --> 00:40:30,910
அவள் போகட்டும்!

508
00:40:30,910 --> 00:40:32,900
சு ஜியிங்?

509
00:40:32,900 --> 00:40:35,500
சென் கியான்கியான், எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் இறக்கவில்லை.

510
00:40:35,500 --> 00:40:38,330
யிங்யிங், டி - அவசரப்பட வேண்டாம்! முதலில் உன் வாளை கீழே போடு.

511
00:40:38,330 --> 00:40:41,590
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். பி-வாளை கீழே போடு, நாம் ஒழுங்காக பேசலாம், சரியா?

512
00:40:41,590 --> 00:40:44,060
நீ சாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

513
00:40:59,720 --> 00:41:01,540
லின் குய்?

514
00:41:02,140 --> 00:41:03,980
லின் குய்? நீங்கள் இறக்கவில்லையா?

515
00:41:03,980 --> 00:41:05,970
நான் பழிவாங்கவில்லை அதனால் என்னால் இறக்க முடியாது!

516
00:41:05,970 --> 00:41:09,520
- பேசு! சென் சுச்சு உன்னை இங்கே வரச் சொன்னாரா? 
 - யார் என்னை வரச் சொன்னது என்பது முக்கியமல்ல.

517
00:41:09,520 --> 00:41:13,570
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் யாரும் உயிருடன் இருக்கக்கூடாது.

518
00:41:13,570 --> 00:41:16,740
உனக்கு திறமை இருந்தால் என்னை கொன்றுவிடு.

519
00:41:16,740 --> 00:41:19,430
நீ சரணடைந்து எனக்காக உழைத்திருந்தால், எங்களுக்கு இந்தக் கஷ்டமெல்லாம் வராது!

520
00:41:19,430 --> 00:41:21,240
அவரை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள்?

521
00:41:21,240 --> 00:41:22,890
இளம் நகர மாஸ்டர்!

522
00:41:23,890 --> 00:41:26,370
அவனைப் பிடித்து ஏழு முறை விடுதலை செய்! அவர் நிச்சயமாக தனது வழிகளை மாற்றிக்கொண்டு நல்லவராக மாறுவார்.

523
00:41:26,370 --> 00:41:29,020
அவர் உங்களால் முழுமையாக நம்பப்படுவார்!

524
00:41:29,020 --> 00:41:31,660
சகோதரர் மெங், சு ஜியிங் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்.

525
00:41:31,660 --> 00:41:34,180
அவரை விடுவித்தால் மீண்டும் பிடிக்க முடியாது.

526
00:41:34,180 --> 00:41:35,880
நான் அவனைப் பூமியின் கடைசிவரை துரத்துவேன்!

527
00:41:35,880 --> 00:41:37,500
அவரை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள்?

528
00:41:37,500 --> 00:41:40,340
சூ ஜியிங் உங்களை பலமுறை கொல்ல முயன்றார்.

529
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
- அவரைக் கொல்வது ஒரு இழப்பு அல்ல. 
 - காத்திரு!

530
00:41:47,720 --> 00:41:51,520
டி-அவனைக் கொல்லாதே! அவனை மட்டும் கட்டி விடு! அது நம்மை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றும்.

531
00:41:51,520 --> 00:41:53,690
பிறகு உங்கள் நல்ல சகோதரனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

532
00:41:53,690 --> 00:41:57,320
நன்றி. போகலாம், போகலாம்! போகலாம்!

533
00:41:57,320 --> 00:42:00,400
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

534
00:42:00,400 --> 00:42:04,300
நீ இறந்துவிட்டாய், இங்கேயே அடக்கம் செய்யப்படுவாய் என்று கேள்விப்பட்டேன், அதனால் உனக்காக தூபம் போட வந்தேன்.

535
00:42:04,300 --> 00:42:06,870
இது நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

536
00:42:06,870 --> 00:42:08,520
தெரிந்திருந்தால் பிறகு வந்திருப்பேன்.

537
00:42:08,520 --> 00:42:10,630
பிறகு, யாருக்குத் தெரியும்? உங்களுக்காக நான் உண்மையில் தூபம் போட முடியும்.

538
00:42:10,630 --> 00:42:13,030
உண்மையில் நான் உன்னை காப்பாற்றினேன்.

539
00:42:13,030 --> 00:42:15,430
உங்களிடம் கத்தியின் கூர்மையான வார்த்தைகள் உள்ளன, ஆனால் டோஃபுவின் மென்மையான இதயம்.

540
00:42:15,430 --> 00:42:17,860
என்னை இழப்பதை உன்னால் தாங்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

541
00:42:18,680 --> 00:42:20,910
நீங்கள் என்னை நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

542
00:42:21,890 --> 00:42:24,870
இப்போது சுச்சு போலி மரணத்தின் செயலைப் பார்த்தார்,

543
00:42:24,870 --> 00:42:28,730
எதிர்காலத்தில், அவளது இரகசிய தாக்குதல்களைத் தவிர்ப்பது கடினமாக இருக்கும்.

544
00:42:28,730 --> 00:42:31,620
என்னுடன் Xuanhu நகரத்திற்கு வாருங்கள்! நான் உன்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

545
00:42:31,620 --> 00:42:36,160
இனிமேல், Huayuan நகரில் உள்ள விஷயங்களுக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இருக்காது.

546
00:42:38,490 --> 00:42:41,530
- நாம் ஒன்றாக Xuanhu நகரத்திற்கு செல்வோம். 
 - என்னால் முடியாது.

547
00:42:47,740 --> 00:42:49,170
அது யார்?

548
00:42:50,580 --> 00:42:53,440
அந்த நபர் Xuanhu நகரத்திலிருந்து பயணிக்கும் வணிகர்.

549
00:42:53,440 --> 00:42:55,820
நான் காயப்பட்டபோது என்னைக் காப்பாற்றியவர் அவர்.

550
00:42:55,820 --> 00:42:58,340
நாங்கள்... நாங்கள்...

551
00:43:00,230 --> 00:43:02,510
நீங்கள் திருமணமானவரா?

552
00:43:02,510 --> 00:43:05,850
அருமை! அவரை அழைக்கவும்! வழியில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக செல்லலாம். அவரை அழைக்கவும்! வாருங்கள்!

553
00:43:05,850 --> 00:43:07,460
நான் உன்னுடன் போகிறேன் என்று யார் சொன்னது?

554
00:43:07,460 --> 00:43:10,860
இப்போது, ​​நான் ஒரு கணவனுடன் இருக்கிறேன்!

555
00:43:13,750 --> 00:43:16,640
இப்போது, ​​நானும் ஒரு கணவருடன் இருக்கிறேன்.

556
00:43:21,340 --> 00:43:29,390
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

557
00:43:32,920 --> 00:43:37,540
[Huo Zun இன் வதந்திகள்]

558
00:43:37,540 --> 00:43:44,390
♫ குளிர்ந்த காற்று கடந்து செல்கிறது 
மழை காற்றோடு மறைந்து, திரும்ப வராது ♫

559
00:43:44,390 --> 00:43:50,360
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

560
00:43:50,360 --> 00:43:54,310
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

561
00:43:54,310 --> 00:43:56,820
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

562
00:43:56,820 --> 00:43:59,970
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

563
00:43:59,970 --> 00:44:04,050
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

564
00:44:04,050 --> 00:44:07,470
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

565
00:44:07,470 --> 00:44:10,810
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

566
00:44:10,810 --> 00:44:16,720
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

567
00:44:16,720 --> 00:44:20,470
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

568
00:44:20,470 --> 00:44:23,420
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

569
00:44:23,420 --> 00:44:30,290
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

570
00:44:30,290 --> 00:44:33,950
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

571
00:44:33,950 --> 00:44:37,270
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

572
00:44:37,270 --> 00:44:43,620
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

573
00:44:43,620 --> 00:44:49,600
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

574
00:44:49,600 --> 00:45:00,030
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

575
00:45:09,970 --> 00:45:13,460
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

576
00:45:13,460 --> 00:45:16,870
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

577
00:45:16,870 --> 00:45:23,260
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

578
00:45:23,260 --> 00:45:29,170
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

579
00:45:29,170 --> 00:45:39,630
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்